Deklaracja Kanady i Ukrainy o 100-letnim partnerstwie

Deklaracja Kanady i Ukrainy o 100-letnim partnerstwie

Premier Kanady i Prezydent Ukrainy (  zwani dalej „Przywódcami”), spotykający się w celu potwierdzenia i podniesienia poziomu stosunków między dwoma krajami i narodami,

Przypominając , że Kanada była pierwszym krajem zachodnim, który uznał niepodległość Ukrainy 2 grudnia 1991 r., oraz że przyjaźń między Kanadą a Ukrainą umacnia się dzięki ponad 1,3 mln Kanadyjczyków ukraińskiego pochodzenia, których wkład w Kanadę i oddanie Ukrainie tworzą żywy pomost między tymi dwoma narodami;

Opierając się na postanowieniach Wspólnej Deklaracji w sprawie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Ukrainą a Kanadą z dnia 27 stycznia 1992 r., Memorandum o porozumieniu w sprawie konsultacji między rządem Ukrainy a rządem Kanady z dnia 23 września 1992 r., Wspólnej Deklaracji w sprawie szczególnego partnerstwa między Kanadą a Ukrainą z dnia 31 marca 1994 r., odnowionej w 2001 r., a także na wspólnych wartościach w niej proklamowanych — wolności, demokracji, sprawiedliwości, solidarności i godności ludzkiej — które kierowały relacjami przez ponad trzy dekady;

W oparciu o Umowę o przyjaźni i współpracy między Ukrainą a Kanadą z dnia 24 października 1994 r., Umowę o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa między Kanadą a Ukrainą z dnia 24 lutego 2024 r. oraz Plan działania na rzecz jego wdrożenia podpisany w Kijowie 24 sierpnia 2025 r., a także zmodernizowaną Umowę o wolnym handlu między Kanadą a Ukrainą;

Potępiając w najostrzejszych słowach nielegalną, niesprowokowaną i nieuzasadnioną agresję Rosji przeciwko Ukrainie, która stanowi jawne naruszenie Karty Narodów Zjednoczonych i bezpośredni atak na wolność i demokrację wszędzie;

Składając hołd niezwykłej odwadze, odporności i poświęceniu narodu ukraińskiego i obrońców Ukrainy, których obrona ojczyzny jest również obroną bezpieczeństwa euroatlantyckiego i zasad, od których zależy pokój międzynarodowy;

Potwierdzając niezachwiane zaangażowanie Kanady na rzecz niepodległości, suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową, w tym w obrębie jej morza terytorialnego, a także ich wspólne odrzucenie wszelkich prób zmiany granic siłą;

Zdeterminowani , aby zapewnić zdecydowane niepowodzenie agresywnej wojny Rosji przeciwko Ukrainie, przywrócić kompleksowy, sprawiedliwy i trwały pokój dla Ukrainy, oparty na zasadach Karty Narodów Zjednoczonych, a także zapewnić, że agresja Rosji przeciwko Ukrainie się nie powtórzy;

Uznając, że odbudowa i odbudowa Ukrainy mają kluczowe znaczenie dla tej drogi i że Kanada i Ukraina razem mogą być liderami w wielu sektorach, opowiadając się za wspólnymi wartościami, otwartymi, inkluzywnymi społeczeństwami i zapewniając szanse dla wszystkich;

Potwierdzając , że o przyszłości Ukrainy zadecyduje wyłącznie naród ukraiński i że żadna decyzja dotycząca Ukrainy nie może zostać podjęta bez Ukrainy;

Uznając , że Ukraina, dzięki sprawdzonej w boju sile, innowacyjności i doświadczeniu swoich sił obronnych i obywateli, wnosi istotny wkład w bezpieczeństwo swoich partnerów i wspólną obronę regionu euroatlantyckiego;

Zobowiązując się do wzmocnienia trwałych więzi między narodami Kanady i Ukrainy oraz do rozwijania współpracy w dziedzinach polityki, bezpieczeństwa, gospodarki, nauki, pomocy humanitarnej i kultury na rzecz wspólnej przyszłości pełnej pokoju, dobrobytu i odporności demokratycznej;

Zobowiązując się do partnerstwa, które przyniesie wymierne korzyści naszym narodom, wzmocni więzi między społecznościami, wesprze przywództwo młodzieży i kobiet oraz uzna ważną rolę społeczeństwa obywatelskiego i niezależnych mediów w promowaniu demokracji, odporności i wspólnego dobrobytu;

Postanowiliśmy przekształcić szczególne partnerstwo między Kanadą a Ukrainą w kompleksowe Partnerstwo Strategiczne na przyszłe pokolenia i w tym celu oświadczamy, co następuje:

1. Kompleksowy, sprawiedliwy i trwały pokój oraz partnerstwo polityczne

   1. Przywódcy zobowiązują się do ścisłej koordynacji swojej polityki zagranicznej w dążeniu do wszechstronnego, sprawiedliwego i trwałego pokoju dla Ukrainy — pokoju, który podtrzymuje suwerenność, niepodległość i integralność terytorialną Ukrainy w jej międzynarodowo uznanych granicach, w tym na jej morzu terytorialnym; pokoju, który jest poparty zobowiązaniami do przestrzegania ram politycznie i prawnie wiążących gwarancji, zgodnie z ustaleniami Koalicji Chętnych zawartymi w Deklaracji Paryskiej; oraz zapewnia odpowiedzialność za agresję Rosji i wyrządzone przez nią szkody.

   2. Kanada solidaryzuje się z Ukrainą. Kanada będzie nadal udzielać wszechstronnej pomocy wojskowej, finansowej, humanitarnej i stabilizacyjnej oraz będzie nadal przewodzić działaniom Grupy Siedmiu (G7), Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) i Koalicji Wolnych, aby utrzymać i poszerzyć międzynarodowe wsparcie dla Ukrainy.

   3. Przywódcy zobowiązują się do zintensyfikowanego dialogu politycznego na wszystkich szczeblach oraz do uzgodnienia swoich stanowisk w Organizacji Narodów Zjednoczonych, grupie G7, Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i innych forach międzynarodowych.

   4. Kanada potwierdza swoje poparcie dla członkostwa Ukrainy w NATO. Przywódcy potwierdzają, że przyszłość Ukrainy leży w NATO, że droga Ukrainy do członkostwa w NATO jest nieodwracalna, a członkostwo Ukrainy w Sojuszu będzie fundamentalnym wkładem w bezpieczeństwo euroatlantyckie. Kanada będzie nadal wspierać interoperacyjność, modernizację i reformę ukraińskich instytucji obronnych i bezpieczeństwa zgodnie ze standardami NATO.

   5. Kanada zdecydowanie popiera przystąpienie Ukrainy do Unii Europejskiej i będzie nadal wspierać reformy, które przyczyniają się do tego procesu, uznając, że integracja Ukrainy z instytucjami euroatlantyckimi i europejskimi stanowi najsilniejszy fundament jej długoterminowego bezpieczeństwa, demokracji i dobrobytu.

   6. Kanada będzie nadal wspierać demokratyczne rządy Ukrainy, rządy prawa, reformy sądownictwa i sektora publicznego, a także kompleksowe działania antykorupcyjne, które stanowią podstawę europejskiej drogi Ukrainy oraz zaufania jej obywateli i inwestorów.

2. Współpraca w zakresie obronności i bezpieczeństwa

   7. Opierając się na Strategicznym Partnerstwie Bezpieczeństwa między Kanadą a Ukrainą, ustanowionym na mocy Porozumienia o Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa z 24 lutego 2024 r. oraz Planu Działań z 24 sierpnia 2025 r., Przywódcy zobowiązują się do pogłębienia współpracy w jej różnych obszarach, w szczególności w zakresie: świadczenia pomocy wojskowej i zapewnienia kluczowych zdolności; szkolenia i rozwoju Sił Bezpieczeństwa i Obrony Ukrainy; współpracy wywiadowczej; cyberobrony; oraz przeciwdziałania zagrożeniom hybrydowym, sabotażowi, terroryzmowi oraz zagranicznej manipulacji informacjami i ingerencji. Roczne konsultacje między ministerstwami spraw zagranicznych i obrony obu krajów, zainicjowane w 2025 r., pozostaną głównym mechanizmem przeglądu postępów w realizacji Porozumienia o Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa z 24 lutego 2024 r.

   8. Kanada i Ukraina uzupełnią te coroczne konsultacje specjalnym mechanizmem współpracy w zakresie dwustronnej współpracy przemysłowej i materiałowej w ramach regularnych spotkań na odpowiednim szczeblu, w celu określania priorytetowych projektów, rozwiązywania problemów regulacyjnych, zamówień publicznych i wdrażania oraz przeglądu postępów we wspólnych inicjatywach produkcyjnych i rozwoju zdolności.

   9. Kanada i Ukraina wzmocnią więzi instytucjonalne w obszarze przeciwdziałania zagranicznej manipulacji informacją i ingerencji w nią, zwiększą odporność na zagrożenia informacyjne i umożliwią skuteczną reakcję na zagrożenia.

   10. Kanada będzie utrzymywać i rozszerzać, w razie potrzeby, szkolenia Sił Bezpieczeństwa i Obrony Ukrainy w ramach operacji UNIFIER, w ramach której od 2015 r. przeszkolono dziesiątki tysięcy ukraińskich żołnierzy, a operacja ta zostanie przedłużona do 2029 r., dostosowując jej zakres do zmieniających się potrzeb Ukrainy.

   11. Kanada będzie nadal współpracować z partnerami, m.in. w ramach Koalicji Chętnych, na rzecz ustanowienia ram politycznie i prawnie wiążących gwarancji, zgodnie z Deklaracją Paryską, aby zapobiec powtórzeniu się agresji Rosji na Ukrainę.

3. Partnerstwo przemysłowo-obronne

   12. Obrona suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy w granicach uznanych przez społeczność międzynarodową, w tym na morzu terytorialnym, podtrzymuje zasady, na których opiera się bezpieczeństwo Kanady. W oparciu o kanadyjsko-ukraińską umowę o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa z 24 lutego 2024 r., przywódcy deklarują swój zamiar:

       • Pogłębić praktyczną współpracę między instytucjami obronnymi w celu wsparcia wspólnych celów strategicznych i ustanowić trwałe ramy długoterminowej współpracy mającej na celu wzmocnienie potencjału obronnego i bezpieczeństwa narodowego Kanady i Ukrainy;

       • Promowanie regularnego dialogu i konsultacji między właściwymi organami obronnymi w celu przeglądu postępów, określenia priorytetów, rozważenia przyszłych inicjatyw oraz napędzania ściślejszej współpracy i przyszłych inicjatyw kooperacyjnych;

       • Dążyć do dalszego rozwijania „umowy dotyczącej dronów” jako części długoterminowego partnerstwa przemysłu obronnego, w tym, w stosownych przypadkach, poprzez rozszerzoną współpracę w zakresie wspólnej produkcji systemów bezzałogowych, zdolności zwalczania dronów i walki elektronicznej, amunicji i innych priorytetowych zdolności, a także w zakresie badań i rozwoju, testowania i oceny, transferu technologii i licencjonowania oraz ochrony i komercjalizacji własności intelektualnej, w celu wykorzystania sprawdzonej na polu walki innowacyjności Ukrainy i mocnych stron przemysłowych i technologicznych Kanady na rzecz bezpieczeństwa, przemysłu i siły roboczej obu krajów;

       • Należy rozważyć, w stosownych przypadkach, mechanizmy, które mogłyby dodatkowo wspierać i ułatwiać zacieśnione dwustronne stosunki obronne, w tym przewidywalne ustalenia dotyczące zamówień i odbioru wspólnie produkowanego sprzętu, w tym wieloletnie zobowiązania;

       • Podjąć kolejne kroki w celu modernizacji istniejącej umowy o współpracy obronnej między Kanadą a Ukrainą z 2017 r., uwzględniając zmieniające się wymogi bezpieczeństwa i interesy obu Uczestników; oraz

       • Należy rozważyć opracowanie dodatkowych ustaleń, w razie potrzeby, w celu wsparcia i ukierunkowania głębszej dwustronnej współpracy obronnej, w tym, w przypadkach wzajemnie uzgodnionych i zgodnych z obowiązującymi przepisami, regulacjami i ramami kontroli eksportu, zbadanie możliwości dostarczania wspólnie produkowanego sprzętu Ukrainie, Kanadzie i innym partnerom.

   13. Kanada i Ukraina będą współpracować z partnerami w celu utworzenia Banku Obronności, Bezpieczeństwa i Odporności (DSRB), nowej wielostronnej instytucji finansowej, która zrzeszy podobnie myślących partnerów w celu mobilizacji i rozmieszczenia kapitału prywatnego oraz wspierania bezpieczeństwa zbiorowego poprzez przyspieszenie wdrażania innowacyjnych technologii i rozwijanie partnerstw przemysłowych między państwami członkowskimi. Kanada i Ukraina będą współpracować w ramach DSRB, aby kwalifikujące się przedsiębiorstwa zbrojeniowe i spółki joint venture mogły korzystać z finansowania, gwarancji i innych instrumentów finansowych DSRB, w tym w celu zwiększenia zdolności produkcyjnych i wzmocnienia odpornych łańcuchów dostaw w sektorze obronnym.

4. Partnerstwo gospodarcze, handel i inwestycje

   14. Przywódcy zobowiązują się do wspierania dynamicznego i przyszłościowego partnerstwa gospodarczego opartego na zmodernizowanej umowie o wolnym handlu między Kanadą a Ukrainą. Będą promować wzrost handlu i inwestycji, ułatwiać partnerstwa między sektorem publicznym i prywatnym oraz współpracować na rzecz mobilizacji wiedzy specjalistycznej, innowacji i kapitału niezbędnego do wspierania zrównoważonego wzrostu gospodarczego oraz odbudowy i rekonstrukcji Ukrainy.

   15. Kanada i Ukraina będą wspierać mobilność pracowników oraz, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie kwalifikacji, tak aby umiejętności i przedsiębiorczość Ukraińców i Kanadyjczyków mogły płynąć tam, gdzie budują największy dobrobyt w obu krajach.

   16. Kanada i Ukraina wzmocnią współpracę między instytucjami finansowymi obu krajów — w tym ich bankami centralnymi, instytucjami finansowymi oraz agencjami finansowania rozwoju i eksportu, w stosownych przypadkach, a także bankami komercyjnymi, ubezpieczycielami i inwestorami instytucjonalnymi — w celu wsparcia reform i odporności sektora finansowego Ukrainy, pogłębienia powiązań na rynku kapitałowym i skierowania inwestycji na rzecz odbudowy Ukrainy.

5. Odbudowa i rekonstrukcja

   17. Kanada zamierza być preferowanym partnerem w odbudowie, rekonstrukcji i długoterminowym rozwoju Ukrainy. Kanada będzie wspierać Ukrainę we wdrażaniu jej długoterminowej strategii odbudowy „gospodarka przyszłości”, która wyznacza drogę Ukrainy do gospodarki opartej na sektorze prywatnym, zgodnej z integracją europejską. Będzie również współpracować z Ukrainą w celu zwiększenia inwestycji, produktywności i kapitału ludzkiego, aby Ukraina wyszła z agresywnej wojny Rosji z silniejszą, bardziej konkurencyjną i odporną gospodarką niż kiedykolwiek wcześniej. Kanada będzie współpracować z partnerami w celu mobilizacji kapitału prywatnego na dużą skalę poprzez instrumenty eksportowe i de-riskingowe, finansowanie preferencyjne, mechanizmy ochrony inwestycji, finansowanie mieszane i partnerstwa publiczno-prywatne. Kanada będzie nadal wspierać i promować działania Export Development Canada w zakresie ułatwiania partnerstw handlowych, inwestycyjnych i komercyjnych, które przyczyniają się do odbudowy i odporności gospodarczej Ukrainy. Kanada będzie również promować udział kanadyjskich i ukraińskich przedsiębiorstw – w tym małych i średnich przedsiębiorstw oraz ukraińsko-kanadyjskiej społeczności biznesowej – w działaniach odbudowy w kluczowych sektorach, takich jak energetyka, infrastruktura, transport, mieszkalnictwo, sektor rolno-spożywczy i gospodarka cyfrowa. Kanada i Ukraina będą współpracować w ramach inicjatywy Industrial Ramstein, aby wspierać odbudowę i modernizację ukraińskiego potencjału przemysłowego, m.in. poprzez dostarczanie sprzętu przemysłowego, a także promowanie kanadyjsko-ukraińskich partnerstw B2B, wspólnych przedsięwzięć i lokalizacji produkcji na Ukrainie.

   18. Kanada będzie nadal współpracować z Międzynarodowym Funduszem Walutowym, Bankiem Światowym i Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju, aby pomóc chronić makroekonomiczną i finansową stabilność Ukrainy, wzmocnić jej długoterminową odporność fiskalną i gospodarczą oraz wesprzeć przejrzyste, inkluzywne ożywienie gospodarcze, którego siłą napędową jest sektor prywatny, zgodne z integracją europejską Ukrainy i kierowane przez Ukrainę.

6. Bezpieczeństwo energetyczne, minerały krytyczne, klimat i zrównoważona gospodarka leśna

   19. Opierając się na kanadyjskim doświadczeniu i standardach w zakresie odpowiedzialnego gospodarowania zasobami, Liderzy wyrażają zamiar współpracy na rzecz wzmocnienia odporności sojuszniczych łańcuchów dostaw i wspierania suwerenności gospodarczej Ukrainy. Kanada i Ukraina będą współpracować na rzecz rozwoju bezpiecznych i odpornych łańcuchów dostaw surowców mineralnych, w tym poprzez eksplorację i zagospodarowanie nowych złóż surowców mineralnych oraz przyciąganie inwestycji. Strony będą promować odpowiedzialny i zrównoważony rozwój sektora surowców mineralnych, w tym poprzez nowoczesne zarządzanie środowiskiem i odpowiedzialne praktyki górnicze, a także będą badać możliwości współpracy w zakresie rozwoju łańcuchów dostaw o wartości dodanej dla surowców mineralnych.

   20. W oparciu o Porozumienie o współpracy strategicznej w sektorze energetycznym podpisane 18 lutego 2026 r. Kanada i Ukraina pogłębią współpracę w zakresie energetyki jądrowej, modernizacji systemu elektroenergetycznego i odporności sieci, a także zmobilizują kanadyjską wiedzę specjalistyczną i udział sektora prywatnego w odbudowie ukraińskiego systemu energetycznego.

   21. Kanada i Ukraina będą badać możliwości zaangażowania sektora prywatnego i publicznego w infrastrukturę gazu ziemnego Ukrainy, taką jak magazynowanie, wymiana informacji na temat gazu ziemnego i LNG.

   22. Uznając istotną rolę lasów w odporności na zmiany klimatu, zachowaniu różnorodności biologicznej i powojennej odbudowie Ukrainy, przywódcy wyrazili zamiar pogłębienia współpracy w zakresie zrównoważonego zarządzania lasami i ich odtwarzania, wykorzystując kanadyjskie doświadczenie w zarządzaniu pożarami lasów, adaptacji do zmian klimatu i zaawansowanych technologiach leśnych.

7. Odpowiedzialność, sprawiedliwość i sankcje

   23. Przywódcy potwierdzają swoją determinację w pociągnięciu Federacji Rosyjskiej i jej najwyższych rangą przywódców politycznych i wojskowych do odpowiedzialności za wojnę agresyjną przeciwko Ukrainie oraz za wszelkie naruszenia międzynarodowego prawa humanitarnego i międzynarodowego prawa praw człowieka popełnione podczas wojny. Kanada będzie nadal wspierać działalność Międzynarodowego Trybunału Karnego i Rejestru Szkód Wyrządzonych Agresją Federacji Rosyjskiej przeciwko Ukrainie, a także utworzenie i działalność Specjalnego Trybunału ds. Zbrodni Agresji przeciwko Ukrainie oraz Międzynarodowej Komisji Roszczeniowej dla Ukrainy, której Konwencji założycielskiej Kanada była pierwszym sygnatariuszem spoza Europy.

   24. Kanada jest zdecydowana utrzymywać silną presję gospodarczą na Rosję, w tym poprzez sankcje. Kanada będzie nadal współpracować z Ukrainą i partnerami międzynarodowymi, w tym w ramach G7, w celu wzmocnienia skuteczności tych środków i przeciwdziałania rosyjskim próbom unikania sankcji, w tym za pośrednictwem państw trzecich. Kanada będzie również nadal współpracować z Ukrainą i partnerami międzynarodowymi w celu ograniczenia możliwości Rosji w zakresie produkcji sprzętu wojskowego, w tym pocisków balistycznych.

   25. Przywódcy podkreślają kluczową rolę wolności żeglugi w handlu międzynarodowym oraz wspólne zobowiązanie Kanady i Ukrainy do przestrzegania prawa międzynarodowego, w tym Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza. Kanada i Ukraina potwierdzają również swoje zaangażowanie w dalsze zakłócanie i odstraszanie rosyjskiej floty szpiegowskiej oraz przeciwdziałanie jej nielegalnym, niebezpiecznym i szkodliwym dla środowiska działaniom.

   26. Kanada wraz ze swoimi partnerami z grupy G7 zobowiązała się do podjęcia działań na rzecz znalezienia szerokiego wachlarza opcji mających na celu powstrzymanie rosyjskiej machiny wojennej i zaspokojenie potrzeb finansowych Ukrainy, które są zgodne z obowiązującymi ramami prawnymi, w tym wykorzystanie pełnej wartości unieruchomionych rosyjskich aktywów państwowych.

8. Innowacje, nauka, technologia i odporność demokratyczna

   27. Kanada i Ukraina będą szukać możliwości współpracy w dziedzinie nauki, technologii i innowacji — obejmującej sztuczną inteligencję, cyberbezpieczeństwo, przestrzeń kosmiczną, biotechnologię i administrację cyfrową — łącząc ekosystemy innowacji, badaczy i start-upy obu krajów.

   28. Uznając, że agresywna wojna Rosji toczy się nie tylko na polu bitwy, ale również za pośrednictwem dezinformacji, Przywódcy zobowiązują się do zacieśnienia współpracy w celu przeciwdziałania zagranicznej manipulacji informacjami i ingerencji, w tym dezinformacji, ochrony demokratycznych instytucji i procesów oraz wspierania niezależnych mediów i społeczeństwa obywatelskiego na Ukrainie i na całym świecie.

9. Wymiar ludzki: dzieci Ukrainy i solidarność humanitarna

   29. Przywódcy potwierdzają swoje bezwzględne zaangażowanie w powrót każdego ukraińskiego dziecka bezprawnie deportowanego lub przymusowo przeniesionego przez Rosję. Jako współprzewodniczący Międzynarodowej Koalicji na rzecz Powrotu Ukraińskich Dzieci, Kanada i Ukraina zintensyfikują działania dyplomatyczne, prawne i humanitarne w celu sprowadzenia ukraińskich dzieci do domu, wsparcia ich rehabilitacji i reintegracji, w tym zachowania i przywrócenia ich ukraińskiej tożsamości, a także zapewnienia pociągnięcia do odpowiedzialności osób odpowiedzialnych za te zbrodnie.

   30. Kanada będzie nadal wspierać uwalnianie i powrót ukraińskich jeńców wojennych oraz bezprawnie przetrzymywanych cywilów, humanitarne rozminowywanie, ochronę ludności cywilnej i infrastruktury krytycznej, wsparcie dla weteranów i ich rodzin oraz zaspokajanie potrzeb osób przesiedlonych, kierując się zasadami integracji, równości płci i godności ludzkiej.

10. Relacje międzyludzkie, kultura i edukacja

    31. Przywódcy podkreślają wyjątkową więź między Kanadą a Ukrainą i zobowiązują się do jej wzmocnienia poprzez rozszerzoną współpracę w dziedzinie edukacji, wymiany młodzieży, kultury, sportu i zdrowia, a także poprzez ochronę i kultywowanie ukraińskiego dziedzictwa kulturowego.

    32. Kanada i Ukraina będą rozwijać przyszłościowe partnerstwo w zakresie migracji i mobilności, bazując na działaniach, dzięki którym Kanada przyjęła Ukraińców uciekających przed agresją Rosji, oraz wspierając wysiłki Ukrainy na rzecz odbudowy i odbudowy. Uznając wagę zacieśniania więzi międzyludzkich, Kanada i Ukraina będą współpracować na rzecz zwiększenia mobilności między oboma krajami, w tym poprzez natychmiastowe rozpoczęcie procedury wpisania Ukrainy na listę osób objętych warunkową elektroniczną autoryzacją podróży (ETA).

    33. Kanada i Ukraina zgodziły się na rozpoczęcie wstępnych rozmów w celu negocjacji umowy o zabezpieczeniu społecznym. Umowa taka miałaby koordynować funkcjonowanie systemów zabezpieczenia społecznego obu krajów, uznawać istotny wkład diaspor, wspierać mobilność zawodową oraz ułatwiać handel i inwestycje.

    34. Przywódcy składają hołd społeczności ukraińsko-kanadyjskiej, której wizja pomogła otworzyć Ukrainie drogę do niepodległości, a której hojność wspierała Ukrainę w najciemniejszych godzinach. Uznają również znaczenie podtrzymywania silnej ukraińskiej tożsamości i żywej więzi z Ukrainą przez pokolenia.

11. W kierunku stuletniego partnerstwa Kanady i Ukrainy

    35. Przywódcy potwierdzają swoją determinację, aby partnerstwo między Kanadą a Ukrainą miało trwałe podstawy na nadchodzące stulecie. Deklarują wspólny zamiar zawarcia umowy o ustanowieniu wszechstronnego partnerstwa strategicznego, opartego na trzech filarach: innowacjach i współpracy w dziedzinie obronności, wzroście gospodarczym i odbudowie oraz więziach międzyludzkich. Zgadzają się zawrzeć stuletnią umowę o partnerstwie do grudnia 2026 roku, zbiegając się z trzydziestą piątą rocznicą uznania przez Kanadę niepodległości Ukrainy jako pierwszego państwa zachodniego.

    36. Aby zapewnić wymierne rezultaty niniejszej Deklaracji, Przywódcy postanawiają nawiązać strategiczny dialog 2+2 pod przewodnictwem Ministrów Spraw Zagranicznych i Ministrów Obrony. Dialog ten będzie wyznaczał strategiczne kierunki rozwoju w ramach trzech filarów i stymulował ich wdrażanie. Dialog będzie koordynował – a nie powielał – istniejące mechanizmy dwustronne, w tym coroczne konsultacje w ramach Porozumienia o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa między Kanadą a Ukrainą z 24 lutego 2024 r., włączając je w spójne ramy strategiczne.

    37. Niniejsza Deklaracja jest politycznym wyrazem wspólnych strategicznych zamiarów Kanady i Ukrainy i nie narusza obowiązujących umów między tymi dwoma państwami, na których się opiera.

    38. Przywódcy oświadczają, że partnerstwo między Kanadą a Ukrainą – zrodzone z historii, sprawdzone w obliczu przeciwności i służące kompleksowemu, sprawiedliwemu i trwałemu pokojowi – przyniesie korzyści przyszłym pokoleniom.

12. Postanowienie końcowe

    39. Niniejsza Deklaracja wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Przywódców Kanady i Ukrainy.

PODPISANE w dwóch egzemplarzach w Calgary, dnia 10 września 2026 r., w językach angielskim, francuskim i ukraińskim, przy czym każda wersja jest jednakowo ważna.