Co to jest Kodeks Synajski?

Kodeks Synajski, rękopis Biblii chrześcijańskiej napisany w połowie IV wieku, zawiera najwcześniejszy kompletny egzemplarz chrześcijańskiego Nowego Testamentu. Tekst napisany odręcznie jest w języku greckim. Nowy Testament występuje w oryginalnym języku narodowym (koine), a Stary Testament w wersji zwanej Septuagintą, przyjętej przez pierwszych chrześcijan mówiących po grecku. W Kodeksie tekst zarówno Septuaginty, jak i Nowego Testamentu został opatrzony licznymi adnotacjami przez szereg wczesnych korektorów.Znaczenie Kodeksu Synajskiego dla rekonstrukcji oryginalnego tekstu Biblii chrześcijańskiej, historii Biblii i historii zachodniego księgarstwa jest ogromne.

What is Codex Sinaiticus?

Codex Sinaiticus, a manuscript of the Christian Bible written in the middle of the fourth century, contains the earliest complete copy of the Christian New Testament. The hand-written text is in Greek. The New Testament appears in the original vernacular language (koine) and the Old Testament in the version, known as the Septuagint, that was adopted by early Greek-speaking Christians. In the Codex, the text of both the Septuagint and the New Testament has been heavily annotated by a series of early correctors.The significance of Codex Sinaiticus for the reconstruction of the Christian Bible's original text, the history of the Bible and the history of Western book-making is immense.

Significance

Codex Sinaiticus is one of the most important witnesses to the Greek text of the Septuagint (the Old Testament in the version that was adopted by early Greek-speaking Christians) and the Christian New Testament. No other early manuscript of the Christian Bible has been so extensively corrected.A glance at the transcription will show just how common these corrections are. They are especially frequent in the Septuagint portion. They range in date from those made by the original scribes in the fourth century to ones made in the twelfth century. They range from the alteration of a single letter to the insertion of whole sentences.One important goal of the Codex Sinaiticus Project is to provide a better understanding of the text of the Codex and of the subsequent corrections to it. This will not only help us to understand this manuscript better, but will also give us insights into the way the texts of the Bible were copied, read and used.By the middle of the fourth century there was wide but not complete agreement on which books should be considered authoritative for Christian communities. Codex Sinaiticus, one of the two earliest collections of such books, is essential for an understanding of the content and the arrangement of the Bible, as well as the uses made of it.The Greek Septuagint in the Codex includes books not found in the Hebrew Bible and regarded in the Protestant tradition as apocryphal, such as 2 Esdras, Tobit, Judith, 1 & 4 Maccabees, Wisdom and Sirach. Appended to the New Testament are the Epistle of Barnabas and 'The Shepherd' of Hermas.The idiosyncratic sequence of books is also remarkable: within the New Testament the Letter to the Hebrews is placed after Paul's Second Letter to the Thessalonians, and the Acts of the Apostles between the Pastoral and Catholic Epistles. The content and arrangement of the books in Codex Sinaiticus shed light on the history of the construction of the Christian Bible.The ability to place these 'canonical books' in a single codex itself influenced the way Christians thought about their books, and this is directly dependent upon the technological advances seen in Codex Sinaiticus. The quality of its parchment and the advanced binding structure that would have been needed to support over 730 large-format leaves, which make Codex Sinaiticus such an outstanding example of book manufacture, also made possible the concept of a 'Bible'. The careful planning, skilful writing and editorial control needed for such an ambitious project gives us an invaluable insight into early Christian book production.

Find out more about Codex Sinaiticus

Date

Codex Sinaiticus is generally dated to the fourth century, and sometimes more precisely to the middle of that century. This is based on study of the handwriting, known as palaeographical analysis. Only one other nearly complete manuscript of the Christian Bible – Codex Vaticanus (kept in the Vatican Library in Rome) – is of a similarly early date. The only manuscripts of Christian scripture that are definitely of an earlier date than Codex Sinaiticus contain small portions of the text of the Bible.

Find out more about Codex Sinaiticus

Co to jest Kodeks Synajski?

Znaczenie

Kodeks Synajski jest jednym z najważniejszych świadków greckiego tekstu Septuaginty (Starego Testamentu w wersji przyjętej przez pierwszych chrześcijan mówiących po grecku) i chrześcijańskiego Nowego Testamentu. Żaden inny wczesny rękopis Biblii chrześcijańskiej nie został tak gruntownie poprawiony.Rzut oka na transkrypcję pokaże, jak powszechne są te poprawki. Są one szczególnie częste w części Septuaginty. Daty ich wahają się od tych sporządzonych przez pierwotnych skrybów w IV wieku po te wykonane w XII wieku. Obejmują one od zmiany pojedynczej litery po wstawienie całych zdań.Jednym z ważnych celów Projektu Codex Sinaiticus jest zapewnienie lepszego zrozumienia tekstu Kodeksu i późniejszych poprawek do niego. Pomoże nam to nie tylko lepiej zrozumieć ten rękopis, ale także da nam wgląd w sposób, w jaki teksty Biblii były kopiowane, czytane i wykorzystywane.W połowie IV wieku panowała powszechna, choć nie pełna zgoda co do tego, które księgi należy uważać za wiarygodne dla wspólnot chrześcijańskich. Kodeks Synajski, jeden z dwóch najwcześniejszych zbiorów takich ksiąg, jest niezbędny do zrozumienia treści i układu Biblii, a także zastosowań, jakie się z niej robi.Grecka Septuaginta w Kodeksie obejmuje księgi, których nie ma w Biblii hebrajskiej i które w tradycji protestanckiej są uważane za apokryficzne, takie jak 2 Księga Ezdrasza, Tobiasza, Judyta, 1 i 4 Księga Machabejska, Mądrość i Syrach. Do Nowego Testamentu dołączony jest List Barnaby i „Pasterz” Hermasa.Godna uwagi jest także specyficzna kolejność ksiąg: w Nowym Testamencie List do Hebrajczyków jest umieszczony po Drugim Liście Pawła do Tesaloniczan, a Dzieje Apostolskie pomiędzy Listem pasterskim a Listem katolickim. Treść i układ ksiąg Kodeksu Synajskiego rzucają światło na historię konstrukcji Biblii chrześcijańskiej.Już sama możliwość umieszczenia tych „ksiąg kanonicznych” w jednym kodeksie wpłynęła na sposób, w jaki chrześcijanie myśleli o swoich księgach, a to jest bezpośrednio zależne od postępu technologicznego widocznego w Kodeksie Sinaiticus. Jakość pergaminu i zaawansowana struktura oprawy, która byłaby potrzebna do umieszczenia ponad 730 kart wielkoformatowych, co czyni Kodeks Synajski tak wybitnym przykładem produkcji książek, umożliwiły również stworzenie koncepcji „Biblii”. Staranne planowanie, umiejętne pisanie i kontrola redakcyjna potrzebne przy tak ambitnym projekcie dają nam bezcenny wgląd w produkcję książek wczesnochrześcijańskich.

Dowiedz się więcej na temat Kodeksu Synajskiego

Data

Kodeks Synajski datowany jest na ogół na IV wiek, a czasem dokładniej na połowę tego stulecia. Opiera się to na badaniu pisma ręcznego, zwanym analizą paleograficzną. Tylko jeden inny, niemal kompletny rękopis Biblii chrześcijańskiej – Kodeks Watykański (przechowywany w Bibliotece Watykańskiej w Rzymie) – pochodzi z podobnie wczesnego okresu. Jedyne rękopisy pism chrześcijańskich, które są zdecydowanie wcześniejsze niż Kodeks Synajski, zawierają niewielkie fragmenty tekstu Biblii.

https://codexsinaiticus.org/en/