DONALD J. TRUMP. Miesiąc Dziedzictwa Żydowsko-Amerykańskiego, 2025

PRZEZ PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI

PROKLAMACJA

Od czasu, gdy Stany Zjednoczone były jedynie koalicją wiosek i osiedli, żydowscy obywatele Ameryki odgrywali niezastąpioną rolę w naszej narodowej historii. Przybyli jako rolnicy, żołnierze, krawcy i kupcy, osiedlając się szybko i wnosząc wielki wkład w dziedziny prawa, sztuki, nauki i medycyny. W kluczowych momentach żydowscy Amerykanie dołączyli do swoich współobywateli w dążeniu do unikalnej wizji życia, wolności i dążenia do szczęścia w Ameryce. 

Nowy Świat pozwolił Żydom emigrującym z Europy na swobodne praktykowanie swojej wiary bez prześladowań, ponieważ amerykański eksperyment oferował coś opatrznościowego — ucieczkę od wszelkich upokorzeń, nadużyć i tragedii, jakie spotkały naród żydowski w ciągu jego długiej historii. 

W mojej proklamacji ogłaszającej Miesiąc Dziedzictwa Żydowsko-Amerykańskiego w 2019 r. zaczerpnąłem ze słów prezydenta George’a Washingtona, które 18 sierpnia 1790 r. napisał i wysłał do Kongregacji Hebrajskiej w Newport, Rhode Island, zwracając się do żydowskich obywateli naszej nowej Republiki. List prezydenta Washingtona zawierał błogosławieństwo, że „dzieci z rodu Abrahama, które mieszkają w tej ziemi, nadal zasługują i cieszą się dobrą wolą innych mieszkańców; podczas gdy każdy będzie siedział bezpiecznie pod swoją winoroślą i drzewem figowym, i nie będzie nikogo, kto by go przestraszył”.

Podczas moich pierwszych 4 lat jako prezydenta, w kilku proklamacjach, które wydałem na Miesiąc Dziedzictwa Żydowsko-Amerykańskiego, często miałem nieszczęsne zadanie zestawiania ponadczasowego błogosławieństwa prezydenta Washingtona z wszelkimi brutalnymi aktami antysemityzmu, które miały miejsce w poprzednim roku. Za każdym razem było to zbyt bolesne przypomnienie kruchości słów prezydenta Washingtona.

Następnie, 7 października 2023 r., wydarzyło się coś, co zburzyło pokój nie tylko za granicą, ale i w kraju. Od czasu tych przerażających ataków społeczność żydowska w Stanach Zjednoczonych — i na całym świecie — stanęła w obliczu niewiarygodnej próby, choć nie była ona czymś nowym w historii Żydów. Kampusy uniwersyteckie i ulice miast wybuchły przemocą. Podczas protestów z dumą eksponowano oszczerstwa o charakterze mordów rytualnych. Osoby noszące jarmułki były otwarcie atakowane na ulicach. Ameryka, którą jej żydowscy obywatele czuli, że kiedyś znali, wydawała się całkowicie zmieniona.

W swoim liście prezydent Washington przedstawił inną wizję: „Na szczęście rząd Stanów Zjednoczonych, który nie sankcjonuje bigoterii, nie pomaga prześladowaniom, wymaga jedynie, aby ci, którzy żyją pod jego ochroną, zachowywali się jak dobrzy obywatele”.

Od dnia, w którym powróciłem do obowiązków prezydenta — i idąc za przykładem prezydenta Washingtona — moja administracja jest zdecydowana stawić czoła antysemityzmowi we wszystkich jego przejawach. Twierdzę, że w kraju i za granicą, na kampusach uniwersyteckich i na ulicach miast, ten niebezpieczny powrót antysemityzmu — czasami zamaskowany jako antysionizm, negacjonizm Holokaustu i fałszywe równoważności wszelkiego rodzaju — nie może znaleźć żadnej ulgi.

Z dumą świętujemy historię i kulturę narodu żydowskiego w Ameryce i uważamy, że słowa prezydenta Washingtona, choć mają prawie 250 lat, wciąż niosą w sobie rewolucyjną obietnicę naszej Republiki: każdy obywatel, który zachowuje się jak dobry obywatel, będzie siedział bezpiecznie pod swoją winoroślą i drzewem figowym — przymierze dodane do błogosławieństwa.

Wierzę, że nigdy nie było większego przyjaciela narodu żydowskiego niż moja administracja. Nigdy nie odstąpimy od naszego przekonania, że ​​antysemityzm nie ma miejsca w najwspanialszym kraju na świecie. Jako 47. prezydent Stanów Zjednoczonych wykorzystam wszelkie stosowne środki prawne, jakie mam do dyspozycji, aby powstrzymać antysemickie ataki na nasze uniwersytety. Będziemy dumnie stać przy naszym przyjacielu i sojuszniku, Państwie Izrael. Nigdy nie zachwieję się w swoim zaangażowaniu.

TERAZ, DLATEGO, JA, DONALD J. TRUMP, Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki, na mocy uprawnień nadanych mi przez Konstytucję i prawa Stanów Zjednoczonych, niniejszym ogłaszam maj 2025 r. Miesiącem Dziedzictwa Żydowsko-Amerykańskiego. Wzywam Amerykanów do świętowania dziedzictwa i wkładu amerykańskich Żydów oraz do obchodzenia tego miesiąca odpowiednimi programami, działaniami i ceremoniami.

NA DOWÓD CZEGO składam swój podpis
szesnastego dnia maja, w roku Pańskim dwa tysiące dwudziestym piątym, a niepodległości Stanów Zjednoczonych Ameryki dwieście czterdziestym dziewiątym.
 
                               DONALD J. TRUMP
 

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

Since the time the United States was but a coalition of villages and settlements, America’s Jewish citizens have played an indispensable role in our national story.  They arrived as farmers, soldiers, tailors, and merchants, settling quickly and contributing greatly to the fields of law, art, science, and medicine.  At crucial moments, Jewish Americans have joined their fellow citizens in working towards America’s unique vision of life, liberty, and the pursuit of happiness. 

The New World allowed those Jewish people emigrating from Europe to freely practice their faith without persecution, for the American experiment offered something providential — an escape from every indignity, every abuse, and every tragedy visited upon the Jewish people over their long history. 

In my proclamation declaring Jewish American Heritage Month in 2019, I drew from the words President George Washington drafted and sent to the Hebrew Congregation of Newport, Rhode Island, on August 18, 1790, addressing the Jewish citizens of our new Republic.  President Washington’s letter contained a blessing, that “the Children of the Stock of Abraham, who dwell in this land, continue to merit and enjoy the good will of the other Inhabitants; while everyone shall sit in safety under his own vine and fig tree, and there shall be none to make him afraid.”

During my first 4 years as President, in the several proclamations I issued for Jewish American Heritage Month, I often had the unfortunate task of contrasting President Washington’s timeless blessing with whatever violent acts of anti-Semitism had occurred in the previous year.  Each time, it was an all too painful reminder of the fragility of President Washington’s words.

Then, October 7, 2023, happened, shattering the peace, not only abroad but also at home.  Since those horrific attacks, the Jewish community in the United States — and around the world — has faced an incredible trial, though one that was not unfamiliar in Jewish history.  College campuses and city streets erupted into violence.  Blood libels were displayed proudly at protests.  Those wearing yarmulkes were openly assaulted in the streets.  The America that its Jewish citizens felt that they once knew appeared to have shifted completely.

In his letter, President Washington championed a different vision:  “For happily the Government of the United States, which gives to bigotry no sanction, to persecution no assistance requires only that they who live under its protection should demean themselves as good citizens.”

Since the day I resumed my duties as President — and following President Washington’s example — my Administration has been determined to confront anti-Semitism in all its manifestations.  I say that at home and abroad, on college campuses and in city streets, this dangerous return of anti-Semitism — at times disguised as anti-Zionism, Holocaust denialism, and false equivalencies of every kind — must find no quarter.

We proudly celebrate the history and culture of the Jewish people in America, and we hold that President Washington’s words, though nearly 250 years old, still carry the revolutionary promise of our Republic:  that every citizen who demeans himself as a good citizen shall sit in safety under his own vine and fig tree — a covenant added to a blessing.

I believe there has never been a greater friend to the Jewish people than my Administration.  We will never deviate from our conviction that anti-Semitism has no place in the greatest country in the world.  As the 47th President of the United States, I will use every appropriate legal tool at my disposal to stop anti-Semitic assaults gripping our universities.  We will proudly stand with our friend and ally, the State of Israel.  I will never waver in my commitment.

NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim May 2025 as Jewish American Heritage Month.  I call upon Americans to celebrate the heritage and contributions of American Jews and to observe this month with appropriate programs, activities, and ceremonies.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this
sixteenth day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-five, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-ninth.
 
                               DONALD J. TRUMP